Hello Yannick, If "on hold" is the same as status "waiting" I was unable to re-create this issue on the latest build of 11x Its possible the customer may be changing the subject line in the email as that could cause it to open as a separate ticket.
By reporting abuse, a moderator will be asked to review the content of this interaction to take further action, if necessary.